Korean/English Bilingual Expert | $39/hr Remote

Korean/English Bilingual Expert Work Snapshot

• Job Type: Contract
• Location: Remote
• Compensation: $13-$39 per hour
• Level: Middle to Senior Level

Roles & Responsibilities

• Review AI-generated responses and/or generate Korean and English language content for accuracy, clarity, reasoning quality, and adherence to prompts
• Evaluate localization quality, terminology consistency, tone, cultural nuance, and linguistic correctness across bilingual content
• Identify errors in methodology, translation quality, grammar, semantics, pragmatics, and conceptual understanding
• Fact-check localized information including names, dates, measurements, references, and culturally sensitive terminology
• Write high-quality explanations and model solutions that demonstrate correct localization and translation practices
• Rate and compare multiple AI-generated responses based on correctness, fluency, localization quality, and reasoning strength
• Apply MQM/LQA frameworks consistently, including severity classification, category tagging, and root-cause analysis
• Use CAT tools, translation memories, termbases, style guides, and QA workflows to maintain linguistic consistency and quality standards
• Support AI model improvement through multilingual evaluation, annotation workflows, localization QA, and structured documentation

Requirements

• Education: Bachelor s degree or higher in Translation, Linguistics, Localization, Communications, or a related field
• Native or near-native Korean proficiency and strong command of the locale conventions for South Korea
• Minimum C1 English proficiency (reading/writing) for interpreting prompts, sources, and evaluation guidelines
• Strong years of professional localization/translation experience; multilingual localization experience strongly preferred
• Demonstrated ability to apply MQM/LQA concepts including severity classification, category analysis, and root-cause evaluation
• Proficiency with CAT tools and QA workflows including translation memory systems, termbases, and automated QA checks
• Excellent editorial judgment involving register, tone, inclusivity, and cultural nuance with strong attention to detail
• Strong fact-checking and research skills for validating localized content accurately and consistently
• Comfortable working independently as a remote hourly contractor with dependable communication and throughput
• Previous experience with AI data training, annotation, localization QA, or evaluation workflows preferred
• Location Requirement: Only candidates based in South Korea will be considered for this role