Spanish Language Advisor (1099)

Spanish Language Advisor (Contract, 1099) Company: BibleProject Location: Remote Job Type: Freelance/Contract (1099) Start Date: August 1st, 2026 Duration: August - December 2026, 10-20 hours/week, with potential for renewal in 2027 Payment: Negotiable based on experience Project Overview: We are seeking a talented linguist who loves our mission and resources to collaborate with and translate for our Spanish team. Y ou will consult with the Spanish team at BibleProject (Proyecto Biblia) and guide the localization of our video, podcast and website content in regards to cultural, linguistic and theological considerations. The Spanish Language Advisor must be a native Spanish speaker, as well as fluent in written and spoken English. We are looking for someone who is very familiar with BibleProject’s content and style, and can ensure that the same tone and meaning comes through in our Spanish content. Key Deliverables Review translated content of BibleProject (Proyecto Biblia) materials including but not limited to: 5-10 Podcast transcripts and final audio 5-10 Video transcripts, audio and final renders 5-10 Website pieces of content like articles and guides 5-10 General content like reading plans Translate from English to Spanish materials including but not limited to: 5-10 marketing materials and emails *Number of deliverables subject to change based on project needs. Required Skills/Experience 5+ years of English to Spanish translation experience, including translation of Christian content, with a portfolio or examples of relevant work Strong ability to work independently and manage multiple tasks and deadlines Intimate knowledge of life and culture in a country where Spanish is primarily spoken; preferably someone who has spent the majority of their life in that country and currently resides in a Spanish-speaking country Formal theological training and/or ministry background First-hand knowledge of American culture and language Well versed in BibleProject’s brand and content Reliable internet connectivity and confidence in using digital platforms like Google Suite and Microsoft Office Highly organized and attentive to detail Strong communication skills Globally minded Fast learner Desired Qualifications Proficient in Jira Workforce Management and Dropbox Contract Terms This is a freelance/1099 contract position. You will be responsible for your own taxes, benefits, and other associated costs. The payment structure will be hourly and is negotiable based on experience. About Us Portland, Oregon, Founded in 2014 BibleProject is an educational technology and media studio whose mission is to help people experience the Bible as a unified story that leads to Jesus. We have grown significantly in the area of multimedia technology. What began with two animated videos now encompasses multiple platforms and products—including over 200 videos. Our website and app serve as connection hubs to our ever-growing library of resources. Classroom, our online learning platform, offers accessible, graduate-level Bible classes. These, and all of our supporting products, continue to be completely free to audiences around the world, thanks to the ongoing generosity of our patrons.